1
00:00:00,001 --> 00:00:02,519
Ik ben hier om het formeel aan te vragen
uw toestemming

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,479
om met uw dochter te trouwen.
Verzoek afgewezen.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,590
Jij krijgt geen inspraak
met wie ik kies om te trouwen.

4
00:00:07,960 --> 00:00:13,679
Linksveldgedachte.
In Australië zetten we dit voort.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,879
Dit gaat echt lukken
de creatieve sappen vloeien.

6
00:00:16,880 --> 00:00:17,919
Ik bedoel, denk ik
technisch gezien is er geen reden

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,919
waarom het gemakkelijker zou zijn om te komen
hier met een idee komen dan thuis.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,719
Je verlangt waarschijnlijk naar
je geliefde. Je weet wel, voor Hunter.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,039
Ha!
Hij is helemaal hierheen gevlogen

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,079
om mij te zien.

11
00:00:26,080 --> 00:00:29,150
Ik kon de gedachte gewoon niet verdragen
dat wij tweeën uit elkaar zijn.

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,079
Lily, mijn fijne vriendin,

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,359
Ik vertrouw erop dat je het zult vinden
deze herbivorenmix

14
00:00:40,360 --> 00:00:41,440
kruidiger.

15
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Niet kreunen, Lily. Ik kan woordspelingen maken
totdat de koeien thuiskomen.

16
00:00:46,781 --> 00:00:49,439
Goedemorgen, Gans Willis.

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,839
Ik denk dat we een niveau hebben bereikt
van wederzijds respect.

18
00:00:51,840 --> 00:00:52,679
(GANS TOETERT)

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,680
Ik ben hier weg.

20
00:00:56,600 --> 00:00:57,839
Wauw.

21
00:00:57,840 --> 00:00:59,359
Je krijgt zeker
beter met de dieren.

22
00:00:59,360 --> 00:01:03,799
Ja, ik voel me alleen maar ongemakkelijk
dan in een permanente staat van terreur.

23
00:01:03,800 --> 00:01:05,920
(GANS TOETERT)
Kom op.

24
00:01:05,921 --> 00:01:10,079
Ik kan niet geloven dat je weg bent gevlogen
de andere kant van de wereld

25
00:01:10,080 --> 00:01:12,319
gewoon om mij te zien.
Ik bedoel, dat is...

26
00:01:12,320 --> 00:01:14,959
Het is het meest romantische
iemand heeft ooit voor mij gedaan.

27
00:01:14,960 --> 00:01:19,159
23 uur vliegtijd.
$ 1.000 voor een enkeltje.

28
00:01:19,160 --> 00:01:21,799
Dat is $43 per uur.
Dat is hoeveel je voor mij betekent.

29
00:01:21,800 --> 00:01:24,879
Iets minder romantisch nu,
maar... (GRINNERT)

30
00:01:24,880 --> 00:01:26,199
Was het goed met je op de bank?

31
00:01:26,200 --> 00:01:29,839
Ik mocht naast een van de slapen
meest artistieke vrouwen ter wereld.

32
00:01:29,840 --> 00:01:32,879
Dus, uh, ja, ik heb prima geslapen.

33
00:01:32,880 --> 00:01:35,519
Ik denk dat ik het gewoon moeilijk heb
aan te passen van Julian.

34
00:01:35,520 --> 00:01:38,119
Ik bedoel, je weet wel, het soort
wat hij 's morgens tegen mij zou zeggen?

35
00:01:38,120 --> 00:01:41,239
Hij zou zeggen: "Je zou het niet geloven
hoeveel van je haar

36
00:01:41,240 --> 00:01:43,519
"Ik moest uit de douche vissen."

37
00:01:43,520 --> 00:01:46,599
Dat zou ik niet zeggen.
Ik heb nog niet gedoucht.

38
00:01:46,600 --> 00:01:51,039
Je weet wel, natte doekjes,
ze doen absolute wonderen.

39
00:01:51,040 --> 00:01:54,119
Ik denk... Ik denk dat je dat bent
over Jules heen komen.

40
00:01:54,120 --> 00:01:55,170
Ja.

41
00:02:13,760 --> 00:02:17,239
Julian, hoe gaat het met de
kinderboekidee mee?

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,559
Ik heb het me altijd voorgesteld
een kinderboek schrijven

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,079
moet ongelooflijk snel en gemakkelijk zijn.

44
00:02:21,080 --> 00:02:23,239
Het is iets ingewikkelder
dan dat.

45
00:02:23,240 --> 00:02:26,119
Neem niet gewoon een gewone
boerderijdier en stel de vraag,

46
00:02:26,120 --> 00:02:27,279
Wat als er veel wind waait?

47
00:02:27,280 --> 00:02:30,359
Nou, dat is een platgetreden pad
met beroemde auteurs, maar...

48
00:02:30,360 --> 00:02:32,959
Nou, Ingrid en ik wel
Een geweldig nieuw idee, nietwaar?

49
00:02:32,960 --> 00:02:35,479
O ja. Ja.

50
00:02:35,480 --> 00:02:38,400
Alfie het angstige kleurpotlood.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,079
Waarom is het krijtje angstig?

52
00:02:41,080 --> 00:02:44,199
Mhm. Kijk, in mijn tijd
kleurpotloden waren niet ongerust.

53
00:02:44,200 --> 00:02:45,719
Als je een vliegtuig wilde tekenen

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,279
of uw gezin
voor je huis,

55
00:02:47,280 --> 00:02:49,439
of je doodsvijand liegt
in een plas van hun eigen bloed,

56
00:02:49,440 --> 00:02:50,999
het krijtje zou het werk doen

57
00:02:51,000 --> 00:02:53,479
en niet zeuren,
zoals een krijtje hoort.

58
00:02:53,480 --> 00:02:54,639
OK?
Pa.

59
00:02:54,640 --> 00:02:56,040
Sorry.

60
00:02:56,041 --> 00:02:59,559
Ik voel een podcastaflevering
Kom op, schat.

61
00:02:59,560 --> 00:03:01,279
Ik zal het inplannen
en update de socials.

62
00:03:01,280 --> 00:03:02,999
Wat een vrouw.

63
00:03:03,000 --> 00:03:04,639
Grote dag vandaag.
Mhm.

64
00:03:04,640 --> 00:03:06,199
Bucks en kippenfeesten.

65
00:03:06,200 --> 00:03:10,239
Mannen doen mannendingen.
Vrouwen die vrouwendingen doen.

66
00:03:10,240 --> 00:03:11,599
De toon zetten voor het huwelijk.

67
00:03:11,600 --> 00:03:13,439
Eigenlijk, eh...

68
00:03:13,440 --> 00:03:16,119
Veel koppels tegenwoordig
een gezamenlijk evenement hebben

69
00:03:16,120 --> 00:03:17,919
het combineren van bokken en kippen...

70
00:03:17,920 --> 00:03:19,359
BEIDE: Een hucksfeestje!

71
00:03:19,360 --> 00:03:22,079
Nou ja, veel koppels tegenwoordig
heroïne in hun oogbollen schieten.

72
00:03:22,080 --> 00:03:23,479
Dus moet jij dat misschien ook doen?

73
00:03:23,480 --> 00:03:25,439
Ik hoop het antwoord
je verwacht is nee.

74
00:03:25,440 --> 00:03:27,119
Een hucks is gewoon verkeerd.

75
00:03:27,120 --> 00:03:29,999
We willen een gezamenlijk evenement.

76
00:03:30,000 --> 00:03:32,919
Wat doen mensen eigenlijk bij een... hucks?

77
00:03:32,920 --> 00:03:34,679
Word je gehamerd op Hucks Fizz?

78
00:03:34,680 --> 00:03:36,759
Sorry. Dat is eigenlijk het ergste
grap die ik ooit heb gemaakt.

79
00:03:36,760 --> 00:03:38,759
Punt van informatie.
Dat is het eigenlijk niet.

80
00:03:38,760 --> 00:03:40,919
(ALLEEN LACHEN)

81
00:03:40,920 --> 00:03:43,519
Nou ja, deze twee
Hucks willen een bordspelavond.

82
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
Zoals Monopoly en Cluedo?

83
00:03:45,480 --> 00:03:48,839
Pa, ik denk dat je iets gemist hebt
50 jaar bordspelontwikkeling.

84
00:03:48,840 --> 00:03:51,239
De nieuwe zullen je versteld doen staan!

85
00:03:51,240 --> 00:03:52,719
Mama, papa...

86
00:03:52,720 --> 00:03:58,719
Austin wil een hucksfeestje
en als zijn toekomstige vrouw,

87
00:03:58,720 --> 00:04:01,399
Moet ik zijn beslissing niet accepteren?

88
00:04:01,400 --> 00:04:02,519
Kom op, Haley.

89
00:04:02,520 --> 00:04:08,239
O, ik denk dat dat wel zo zou zijn
een zeer slechte start van het huwelijk

90
00:04:08,240 --> 00:04:13,679
als ik niet toega
aan het natuurlijke gezag van mijn man.

91
00:04:13,680 --> 00:04:15,519
Misschien is dat waar we de fout in zijn gegaan.
Is het?

92
00:04:15,520 --> 00:04:16,799
Nee. Absoluut niet.

93
00:04:16,800 --> 00:04:20,039
Als Austin dat wil...
Dat is wat Austin eist.

94
00:04:20,040 --> 00:04:21,479
Sorry. Sorry.

95
00:04:21,480 --> 00:04:25,959
Nou, als dat het geval is, dan...

96
00:04:25,960 --> 00:04:26,679
je zult je hucks hebben.

97
00:04:26,680 --> 00:04:29,279
Wij sorteren de details.
Speelgoed en alles.

98
00:04:29,280 --> 00:04:31,359
AUSTIN EN HAYLEY: Bordspellen!
Vervelen heeft gelijk.

99
00:04:31,360 --> 00:04:34,959
En een laag alcoholgebruik
dus de strategie zal ongehinderd blijven.

100
00:04:34,960 --> 00:04:36,759
(AUTO-CLAXON TOERT)

101
00:04:36,760 --> 00:04:40,159
De kenmerkende hoorn en hoog
emissiegeur van de Winnebago.

102
00:04:40,160 --> 00:04:41,959
Mama en opa zijn er!

103
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
(autoclaxon toetert continu)

104
00:04:45,160 --> 00:04:47,239
Een kleine klus voor jou, Julian.
Mm.

105
00:04:47,240 --> 00:04:50,119
Ik wil dat je naar de stad gaat
en ons wat vlees bezorgen.

106
00:04:50,120 --> 00:04:53,599
Misschien als ik weer aan het daten ben
scène die me verder zou helpen.

107
00:04:53,600 --> 00:04:56,039
Wat denk je?
Misschien heb je gelijk.

108
00:04:56,040 --> 00:04:57,959
Ik denk vooral aan vlees.
Nee. Zeker.

109
00:04:57,960 --> 00:05:01,239
Eh, wat voor soort vlees?
Hoe veel?

110
00:05:01,240 --> 00:05:04,519
Daar. Het is er allemaal.
De slagerij in de stad.

111
00:05:04,520 --> 00:05:05,570
Goed mens.

112
00:05:18,360 --> 00:05:19,799
Mamma!
Austin, liefs.

113
00:05:19,800 --> 00:05:22,079
Ik heb je zo gemist!

114
00:05:22,080 --> 00:05:25,159
Ze heeft de hele reis doorgebracht
volhoudend dat ze niet ging huilen.

115
00:05:25,160 --> 00:05:26,999
"Grote kans", zei ik!

116
00:05:27,000 --> 00:05:28,759
Mam, dit is Haley's moeder.

117
00:05:28,760 --> 00:05:30,319
Ik weet dat jullie twee zijn
ga het goed vinden.

118
00:05:30,320 --> 00:05:33,159
En zo niet, dan ben je allebei
beleefd genoeg om te doen alsof.

119
00:05:33,160 --> 00:05:34,999
(LACHT)
Lesley.

120
00:05:35,000 --> 00:05:36,599
Ik heb zoveel over je gehoord.

121
00:05:36,600 --> 00:05:39,279
Mel. Ik heb het ook gehoord
dat je zou komen.

122
00:05:39,280 --> 00:05:42,559
Ik vertrouw erop dat je zult genieten van een ontspannende tijd
verblijf op onze bescheiden ranch.

123
00:05:42,560 --> 00:05:44,159
O, ik ben hier
om te helpen met de huwelijksplanning.

124
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
Dus je zegt gewoon het woord.

125
00:05:45,320 --> 00:05:47,519
Ik denk dat we alles gedekt hebben,
maar dat zal ik onthouden.

126
00:05:47,520 --> 00:05:49,319
Oké, maar schreeuw
als er iets opduikt.

127
00:05:49,320 --> 00:05:50,399
Dat zal ik doen, ook al zal het niet gebeuren.

128
00:05:50,400 --> 00:05:51,639
Als dat zo is.
Onwaarschijnlijk.

129
00:05:51,640 --> 00:05:54,239
Geef ons maar een gil.
Een vrouw verheft nooit haar stem.

130
00:05:54,240 --> 00:05:55,959
Laten we nu ergens zoeken
zodat u kunt parkeren.

131
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
O nee. Het gaat goed met de Winnie hier.

132
00:05:57,960 --> 00:05:59,759
Het is heel... zichtbaar.

133
00:05:59,760 --> 00:06:02,159
Ze is een schoonheid.
Ik ga erin slapen.

134
00:06:02,160 --> 00:06:03,999
In de nacht, als de natuur roept,

135
00:06:04,000 --> 00:06:07,199
Ik kan uit bed rollen, rollen
naar het porta potje en rol terug.

136
00:06:07,200 --> 00:06:10,639
Ik heb het teruggebracht tot microseconden
zoals een pitstop in de Formule 1.

137
00:06:10,640 --> 00:06:12,759
(MEL LACHT ZENUWIG)
G'dag!

138
00:06:12,760 --> 00:06:14,319
Hij is hier.

139
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
Leuk je te ontmoeten, Bill.

140
00:06:17,600 --> 00:06:22,239
Hij raakte mij aan.
Echte Cobb Harper raakte mijn hand aan.

141
00:06:22,240 --> 00:06:24,240
Kijk, ik heb misschien even moeten gaan liggen.

142
00:06:25,400 --> 00:06:27,240
Het goede nieuws is dat het niet ver meer is.

143
00:06:28,320 --> 00:06:30,190
Het blijft daar, toch?
Ja, dat is zo.

144
00:06:31,680 --> 00:06:32,880
Goed.

145
00:06:38,880 --> 00:06:41,199
Sorry, ben jij...
Nee, ga je gang.

146
00:06:41,200 --> 00:06:43,999
Waar kan ik je voor doen, maat?
Ach, ja. Bedankt.

147
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Ik zou heel graag...

148
00:06:49,040 --> 00:06:52,199
Eh. Goedheid. Eh. Laat me eens kijken.
Er zijn 1,2,3,4,5,6,7...

149
00:06:52,200 --> 00:06:53,879
Dus in totaal zijn we met zijn achten.

150
00:06:53,880 --> 00:06:56,319
Eh, wat zou je voorstellen?

151
00:06:56,320 --> 00:06:57,479
Eh...

152
00:06:57,480 --> 00:07:00,159
Hij krijgt het grote gemengde dienblad,
Craig.

153
00:07:00,160 --> 00:07:02,639
Bedankt. Ja. Groot gemengd dienblad.

154
00:07:02,640 --> 00:07:03,920
Julian.
Kezza.

155
00:07:05,800 --> 00:07:08,679
Adviespunt...
Wacht niet te lang met kiezen

156
00:07:08,680 --> 00:07:10,490
tenzij je wilt
uiteindelijk tentoongesteld worden.

157
00:07:11,840 --> 00:07:13,950
Ik zou het niet erg vinden
als je tentoongesteld zou worden.

158
00:07:14,311 --> 00:07:18,199
Zeg je
Craig moet mij afslachten?

159
00:07:18,200 --> 00:07:20,759
God, nee.
Ik bedoelde dat je leuk was om naar te kijken.

160
00:07:20,760 --> 00:07:22,719
Eh, als ik dat mag zeggen,
waarschijnlijk niet.

161
00:07:22,720 --> 00:07:25,239
Oh, mijn God, het spijt me zo erg.

162
00:07:25,240 --> 00:07:28,039
Dus dat was jij
probeer je met mij te flirten?

163
00:07:28,040 --> 00:07:30,919
Een poging. Ja.
Gevolgd door een snelle terugtocht.

164
00:07:30,920 --> 00:07:34,199
Binnenkort gevolgd door
enkele uren van diepe spijt.

165
00:07:34,200 --> 00:07:37,879
Mogelijk een telefoontje van haar juridische team.
Voor het eerst in tijden, vermoed ik.

166
00:07:37,880 --> 00:07:40,040
Ja, het is ongeveer geweest
30 jaar eigenlijk.

167
00:07:42,440 --> 00:07:43,880
Houd het wisselgeld. Bedankt.

168
00:07:46,960 --> 00:07:49,719
Weet je, je bent hier zo slecht in.
Het is best leuk.

169
00:07:49,720 --> 00:07:52,519
Waarom vraag je mij niet of
Ik wil koffie gaan drinken?

170
00:07:52,520 --> 00:07:55,239
Kezza, wil je gaan?
voor een koffie?

171
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
Verdwaal, griezel!

172
00:07:58,200 --> 00:07:59,460
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.

173
00:08:00,840 --> 00:08:03,119
Er is een leuke plek in de buurt
de hoek.

174
00:08:03,120 --> 00:08:06,159
Kom op, breng je vlees.

175
00:08:06,160 --> 00:08:07,599
Ja.

176
00:08:07,600 --> 00:08:09,359
Wauw.

177
00:08:09,360 --> 00:08:10,519
Je bent een dokter.

178
00:08:10,520 --> 00:08:13,079
Ik bedoel, niet dat ik aannam
je zou een kleinere baan hebben.

179
00:08:13,080 --> 00:08:14,130
Ik bedoel...
Ik vind het geweldig.

180
00:08:14,131 --> 00:08:17,119
Maar wanneer een verkeerde oproep de
verschil tussen leven en dood,

181
00:08:17,120 --> 00:08:18,839
dat kan behoorlijk stressvol zijn.

182
00:08:18,840 --> 00:08:19,879
Ik kan het me voorstellen.
Mhm.

183
00:08:19,880 --> 00:08:22,479
Weet je, mijn werk kan dat zijn
behoorlijk stressvol eigenlijk ook.

184
00:08:22,480 --> 00:08:24,159
Oh. Wat doe je?

185
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Ik ben een kinderauteur. Ta-da.

186
00:08:26,600 --> 00:08:28,399
En, eh. Ja, weet je,

187
00:08:28,400 --> 00:08:30,719
Soms heb je schoolbezoek,
maar ze hebben alleen gewone koekjes.

188
00:08:30,720 --> 00:08:32,039
En ik bedoel, je mag niet klagen

189
00:08:32,040 --> 00:08:34,279
omdat je het hebt
om de boeken te verschuiven, en...

190
00:08:34,280 --> 00:08:37,399
Nou, ik denk dat dat niet zo is
precies hetzelfde.

191
00:08:37,400 --> 00:08:41,079
Eh, en wat doe je buiten je werk?
Ultramarathons.

192
00:08:41,080 --> 00:08:44,919
Bareback paardrijden.
Ik ben bareback, niet het paard.

193
00:08:44,920 --> 00:08:46,519
Technisch gezien heb ik een blote voorkant
ook.

194
00:08:46,520 --> 00:08:49,720
Het is heel bevrijdend. Jij?

195
00:08:50,600 --> 00:08:53,279
Weet je wat? ik denk...
Oh, mijn god,

196
00:08:53,280 --> 00:08:54,039
Ik heb net de tijd gezien.

197
00:08:54,040 --> 00:08:58,320
En dit vlees gaat dat niet doen
koelt zichzelf af, dus...

198
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
Ga je het mij niet vragen?
Vraag je wat?

199
00:09:02,440 --> 00:09:04,959
Vraag me ten huwelijk.

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,200
Hij-hij.
Ha.

201
00:09:08,520 --> 00:09:11,199
Oh, kom op, Julian,
je hebt koffie voor me gekocht.

202
00:09:11,200 --> 00:09:12,679
We hebben samen vlees gekocht.

203
00:09:12,680 --> 00:09:15,759
Dat is zo'n beetje een verkering
rond deze delen.

204
00:09:15,760 --> 00:09:18,159
En ik moet echt... Sorry.
Kan ik gewoon iets controleren?

205
00:09:18,160 --> 00:09:19,400
Ben je met mij aan het rommelen?

206
00:09:20,671 --> 00:09:22,319
Een klein beetje.
Ah!

207
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
(LACHT)
Of ben ik dat?

208
00:09:26,791 --> 00:09:28,879
Jij bent. Daar...

209
00:09:28,880 --> 00:09:29,930
(LACHT)

210
00:09:33,400 --> 00:09:35,439
Ik weet het niet
wat moet ik met mijn gezicht doen.

211
00:09:35,440 --> 00:09:36,920
Eh. Tot ziens.

212
00:09:38,760 --> 00:09:41,799
Oké, snelle stokjes!
Auto's zijn hier. Bedankt.

213
00:09:41,800 --> 00:09:44,840
En onthoud,
we spelen allemaal bordspellen.

214
00:09:46,320 --> 00:09:47,599
Hoi.

215
00:09:47,600 --> 00:09:49,399
Ik hoorde dat je een hete date had.

216
00:09:49,400 --> 00:09:51,999
Nou, dat zou ik niet precies doen
noem het zo.

217
00:09:52,000 --> 00:09:53,959
Ik ben zo blij voor je.

218
00:09:53,960 --> 00:09:54,959
Oké, Austin daar.

219
00:09:54,960 --> 00:09:56,519
Julian, volg hem alsjeblieft.

220
00:09:56,520 --> 00:09:57,959
Ingrid, je kunt hier naar binnen gaan.
Jager. Daar.

221
00:09:57,960 --> 00:09:59,279
Rekening. Bedankt.
Over die kant.

222
00:09:59,280 --> 00:10:01,639
Ha! Nee. Je bent hier. Alsjeblieft.

223
00:10:01,640 --> 00:10:03,279
We zien je daar.
Tot ziens, lieverds.

224
00:10:03,280 --> 00:10:05,920
Mannen doen het trouwens altijd.
De hele tijd.

225
00:10:15,480 --> 00:10:18,279
Alle mannen zitten in één auto.
Alle vrouwen in de andere.

226
00:10:18,280 --> 00:10:19,519
Wat zijn de kansen?

227
00:10:19,520 --> 00:10:23,239
1 op 126. Dartenspelers hebben dat
goed zijn met hun cijfers.

228
00:10:23,240 --> 00:10:25,159
Sommigen zeggen dat wij de slimste zijn
alle sporters.

229
00:10:25,160 --> 00:10:28,800
Ja, ja, ja. Of het zou gewoon kunnen
een hoogst onwaarschijnlijk toeval zijn.

230
00:10:34,080 --> 00:10:37,399
Eh, kan iemand binnenkomen?
vooral jij, mama,

231
00:10:37,400 --> 00:10:39,959
vertel me wat er aan de hand is?

232
00:10:39,960 --> 00:10:42,759
Lieverd, je verdient het
heb een goede duivinnen.

233
00:10:42,760 --> 00:10:44,959
En Austin heeft een echte nodig
aparte centen.

234
00:10:44,960 --> 00:10:47,319
Beschouw dit als een interventie.
Wat?

235
00:10:47,320 --> 00:10:49,679
Ik keek er naar uit
tijd doorbrengen met mijn jongen

236
00:10:49,680 --> 00:10:51,759
voordat hij officieel is
een getrouwde man.

237
00:10:51,760 --> 00:10:53,359
Ik wil geen tussenkomst.
Maar toch bedankt.

238
00:10:53,360 --> 00:10:54,639
Niemand wil er ooit een.

239
00:10:54,640 --> 00:10:56,359
Dat is wat hen maakt
interventies.

240
00:10:56,360 --> 00:10:58,079
Duh!

241
00:10:58,080 --> 00:11:00,159
Zoals jullie jongeren zeggen.

242
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
Iedereen, telefoons in de tas.

243
00:11:03,880 --> 00:11:05,520
Kom op! Ja!

244
00:11:07,480 --> 00:11:09,680
En blinddoeken op!

245
00:11:11,600 --> 00:11:13,919
Schatje. Je vader
en ik ben naar toe gegaan

246
00:11:13,920 --> 00:11:15,639
aanzienlijke inspanningen en kosten.

247
00:11:15,640 --> 00:11:17,570
Dus geef je alsjeblieft over
jouw ontvoering.

248
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
Oh!

249
00:11:23,040 --> 00:11:25,599
Oké, dames, blinddoeken af!

250
00:11:25,600 --> 00:11:26,650
Nnnnou!

251
00:11:30,200 --> 00:11:31,250
Wat is dit?

252
00:11:32,480 --> 00:11:35,479
Is dit het binnenland?
Het is niet hoe ik het me had voorgesteld.

253
00:11:35,480 --> 00:11:38,879
Het is net als die film. Eh...
Gorilla's in de mist.

254
00:11:38,880 --> 00:11:40,599
Bijlen. Barbecue...

255
00:11:40,600 --> 00:11:42,119
Bier!

256
00:11:42,120 --> 00:11:43,170
Vlees!

257
00:11:44,640 --> 00:11:46,679
(hijg)
Borsten op hout!

258
00:11:46,680 --> 00:11:49,839
Dit is eigenlijk een heel slimme
ondermijning van de stijlfiguren van de kippennacht.

259
00:11:49,840 --> 00:11:51,719
Lesley, ik ben verrast en onder de indruk.

260
00:11:51,720 --> 00:11:53,599
Nee, nee, dit is voor het geld.

261
00:11:53,600 --> 00:11:55,999
Oh-ho mijn God.

262
00:11:56,000 --> 00:11:59,479
Je had een plan.
En papa heeft het verpest, nietwaar?

263
00:11:59,480 --> 00:12:00,959
En zet ons in de verkeerde auto's!

264
00:12:00,960 --> 00:12:04,159
Mamma! Dit is belachelijk!
Bel hem gewoon en zeg het af.

265
00:12:04,160 --> 00:12:05,199
Zeker!

266
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
Als de chauffeur terugkomt
met onze telefoons over zes uur.

267
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
Dus waar moeten we zijn?

268
00:12:18,600 --> 00:12:21,159
Welkom in de Roze Puppyhal,

269
00:12:21,160 --> 00:12:24,279
waar uw wildste verzoeken
zal worden voldaan.

270
00:12:24,280 --> 00:12:26,559
Wij zijn vereerd
om charcuterieplanken te serveren

271
00:12:26,560 --> 00:12:28,919
en bodemloze cocktails
voor uw vreugde

272
00:12:28,920 --> 00:12:31,519
terwijl je je portretkunst oefent.

273
00:12:31,520 --> 00:12:37,240
En mag ik nu uw model voorstellen,
Frederico?

274
00:12:38,000 --> 00:12:40,519
Dit is spannend
gender non-conform.

275
00:12:40,520 --> 00:12:43,399
Klootzak! Als je geen ander ziet
één voor een paar jaar,

276
00:12:43,400 --> 00:12:45,559
je begint jezelf de jouwe te vertellen
heeft een normale maat.

277
00:12:45,560 --> 00:12:46,639
Sommigen misschien.

278
00:12:46,640 --> 00:12:50,719
Ik heb dat verhuurbedrijf de mannen verteld
zaten in de voorste auto, helder als de dag,

279
00:12:50,720 --> 00:12:52,399
en dan ben je bloederig
Winnebago komt opdagen

280
00:12:52,400 --> 00:12:55,279
alsof het zijn eigen special aan het filmen is
en vernielt alles.

281
00:12:55,280 --> 00:12:55,959
Ga weg.

282
00:12:55,960 --> 00:12:59,359
Wauw. Cobb Harper geeft persoonlijk de schuld
mij voor iets.

283
00:12:59,360 --> 00:13:03,599
Omdat het jouw plan was, misschien
het is een klein beetje jouw schuld.

284
00:13:03,600 --> 00:13:06,239
Ik zei: het is niet mijn schuld.

285
00:13:06,240 --> 00:13:07,399
Nee, nee...
Nee, nee, nee.

286
00:13:07,400 --> 00:13:08,999
Helemaal niet, nee.
Ja?

287
00:13:09,000 --> 00:13:11,039
Idee.
Wat?

288
00:13:11,040 --> 00:13:13,399
Nou, weet je, dat zouden we kunnen doen
vraag om de telefoon op deze plaats te gebruiken,

289
00:13:13,400 --> 00:13:14,439
als dat oké is.

290
00:13:14,440 --> 00:13:16,999
En bel het autobedrijf
en ga naar waar de meisjes zijn.

291
00:13:17,000 --> 00:13:18,199
Ik bedoel, er zijn er hier geen,

292
00:13:18,200 --> 00:13:19,959
dus ik voel me moedig genoeg
om ze meisjes te noemen.

293
00:13:19,960 --> 00:13:22,079
Als we dan eenmaal samen zijn,
we kunnen een snuifje hebben,

294
00:13:22,080 --> 00:13:23,239
zoals Haley en ik het bedoelden.

295
00:13:23,240 --> 00:13:24,599
Precies.
Een hok?

296
00:13:24,600 --> 00:13:25,759
Echt niet. Nee. Kom op.

297
00:13:25,760 --> 00:13:28,239
We gaan plaatjes schilderen,

298
00:13:28,240 --> 00:13:31,119
zoals mannen samen hebben gedaan
sinds het begin der tijden,

299
00:13:31,120 --> 00:13:33,439
in grotten, in de tempels van Sparta.

300
00:13:33,440 --> 00:13:36,319
En Roze Puppyzaal.

301
00:13:36,320 --> 00:13:38,959
Ik ben heel graag buiten
in het midden van nergens.

302
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
Geen telefoons, niemand die ons lastig valt.

303
00:13:41,000 --> 00:13:43,279
Het is echt heel vredig.

304
00:13:43,280 --> 00:13:45,479
Wauw!
Wauw!

305
00:13:45,480 --> 00:13:48,439
Wauw.
Bedankt, mama.

306
00:13:48,440 --> 00:13:51,520
Je bent erin geslaagd om perfect te kapen
onze hokjes.

307
00:13:52,880 --> 00:13:55,359
Ingrid, geef me alsjeblieft een drankje.

308
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Maak er eigenlijk twee van.

309
00:13:57,961 --> 00:14:00,959
Julian, waarom schilder je niet?

310
00:14:00,960 --> 00:14:03,639
Ik schrijf.
Ingrid verzorgt de foto's.

311
00:14:03,640 --> 00:14:06,839
Ja. Ze is zo verdomd getalenteerd.

312
00:14:06,840 --> 00:14:09,319
Ja. Wij hebben vastgesteld
dat je haar leuk vindt.

313
00:14:09,320 --> 00:14:12,399
Austin heeft het mij verteld
over Alfie het angstige kleurpotlood.

314
00:14:12,400 --> 00:14:14,159
Ik moet gewoon kraken
waarom hij bezorgd is,

315
00:14:14,160 --> 00:14:15,399
dan heb ik een succesboek.

316
00:14:15,400 --> 00:14:16,959
Nou, ik denk dat ik het weet.

317
00:14:16,960 --> 00:14:21,039
Vanwege de Crayon Killer,
stalking Crayon Town,

318
00:14:21,040 --> 00:14:24,799
zijn slachtoffers laten smelten,
waardoor er alleen plassen was achterblijven.

319
00:14:24,800 --> 00:14:26,519
En Alfie is doodsbang

320
00:14:26,520 --> 00:14:30,719
maar geplaagd door dromen
waarin hij doodt en nog eens doodt.

321
00:14:30,720 --> 00:14:32,159
Geweldig spul.

322
00:14:32,160 --> 00:14:35,279
Ik denk dat het misschien een beetje donker is
voor een kinderboek.

323
00:14:35,280 --> 00:14:36,999
Nou, wat als hij gewoon veel scheten laat?

324
00:14:37,000 --> 00:14:39,039
Weet je, het is deprimerend,
maar zoiets werkt.

325
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Even naar het herentoilet!

326
00:14:54,720 --> 00:14:56,519
Goede biefstuk?
Mm.

327
00:14:56,520 --> 00:14:58,319
Ja.
Geweldige spread voor een veganist.

328
00:14:58,320 --> 00:15:00,840
Mm.
Je vader heeft wat koolsalade achtergelaten.

329
00:15:02,040 --> 00:15:05,119
Gemaakt van yoghurt,
dat is gemaakt van koeien.

330
00:15:05,120 --> 00:15:08,239
Zoals ik al zei, niet veganistisch.
Koeien leven op gras...

331
00:15:08,240 --> 00:15:10,279
Dat is niet...
...wat betekent dat het veganistische dieren zijn.

332
00:15:10,280 --> 00:15:13,239
...hoe het werkt. mama...
Ik heb een idee.

333
00:15:13,240 --> 00:15:18,599
Wij hebben geen fles,
maar laten we het blikje draaien.

334
00:15:18,600 --> 00:15:20,079
Is dat passend?

335
00:15:20,080 --> 00:15:21,999
Ja, het is een beetje jaren 80,
denk je niet?

336
00:15:22,000 --> 00:15:23,399
Wat is daar mis mee?
Niets.

337
00:15:23,400 --> 00:15:25,159
Als ik geen inspraak krijg
bij deze bruiloft,

338
00:15:25,160 --> 00:15:27,039
Laat mij het tenminste organiseren
draai het blikje.

339
00:15:27,040 --> 00:15:29,639
Ja, ik heb hier veel van gespeeld
toen ik op de kunstacademie in Wenen zat.

340
00:15:29,640 --> 00:15:31,199
Ik zoende al mijn huisgenoten.

341
00:15:31,200 --> 00:15:33,519
Ik zoende praktisch
de hele verdieping

342
00:15:33,520 --> 00:15:35,599
en drie van mijn professoren.

343
00:15:35,600 --> 00:15:37,890
Ik had het over
de Truth or Dare-versie.

344
00:15:39,640 --> 00:15:41,399
(SCHREEUWEN)
Whoa-ho!

345
00:15:41,400 --> 00:15:42,639
Akkoord.
Spannend.

346
00:15:42,640 --> 00:15:43,679
Ingrid.
Ja?

347
00:15:43,680 --> 00:15:45,519
Maak de zin af.
Ja.

348
00:15:45,520 --> 00:15:47,519
Mijn hart maakt een sprongetje
als ik zie...

349
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
Julianus, uiteraard.
(hijg)

350
00:15:51,120 --> 00:15:53,999
Hunter, ik bedoelde Hunter!
Ik bedoelde Jager.

351
00:15:54,000 --> 00:15:56,279
Nee. Ik heb...
Nee, ik heb gewoon spieren...

352
00:15:56,280 --> 00:15:58,319
...spiergeheugen,
dus mijn tong zei Julian,

353
00:15:58,320 --> 00:16:00,080
maar ik was... Ik dacht aan Hunter.

354
00:16:03,200 --> 00:16:05,559
Raak mij.
Vier monorailkaarten,

355
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
drie mijnkaarten
en een raketkaart.

356
00:16:08,241 --> 00:16:12,279
Austin, wat ben je aan het doen?
in de bedienden zijn...?

357
00:16:12,280 --> 00:16:13,839
Ik bedoel, de personeelsruimte?

358
00:16:13,840 --> 00:16:15,999
Oh. Hé, papa.
Mitchell en ik begonnen te praten,

359
00:16:16,000 --> 00:16:17,719
en het blijkt
hij houdt ook van bordspellen.

360
00:16:17,720 --> 00:16:19,279
Ik houd Lunar Metro

361
00:16:19,280 --> 00:16:21,839
voor het geval dat een van de duivinnengroepen
wil een spel,

362
00:16:21,840 --> 00:16:25,239
wat... nog niet één keer is gebeurd
vóór vandaag.

363
00:16:25,240 --> 00:16:26,479
Wil je spelen?

364
00:16:26,480 --> 00:16:28,319
We hebben regelmatig toiletpauzes
dekking.

365
00:16:28,320 --> 00:16:29,879
We kunnen het op een laag pitje houden.

366
00:16:29,880 --> 00:16:31,800
Dat zou Cobb echt niet leuk vinden.

367
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
OK. Ja. Behandel mij.

368
00:16:37,000 --> 00:16:38,239
(TRAIL) Kijk, het was...

369
00:16:38,240 --> 00:16:41,359
Ik was het die geloofde
hij zou onafhankelijk kunnen zijn,

370
00:16:41,360 --> 00:16:43,919
Weet je, terwijl alle anderen dat niet deden.

371
00:16:43,920 --> 00:16:45,999
En nu is hij dat.

372
00:16:46,000 --> 00:16:48,119
En hij maakt zijn eigen leven.

373
00:16:48,120 --> 00:16:51,319
En dat betekent
zijn moeder achterlatend.

374
00:16:51,320 --> 00:16:55,079
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hoeveel pijn het zou doen,

375
00:16:55,080 --> 00:16:56,479
dat is alles.

376
00:16:56,480 --> 00:17:01,039
Mag ik gewoon zeggen,
jij bent de meest geweldige moeder.

377
00:17:01,040 --> 00:17:02,679
Maar de vraag luidde...

378
00:17:02,680 --> 00:17:04,399
Ja.

379
00:17:04,400 --> 00:17:06,320
...kun je aan je eigen tenen zuigen?

380
00:17:07,560 --> 00:17:08,639
Oh.

381
00:17:08,640 --> 00:17:10,680
Ja.

382
00:17:13,360 --> 00:17:15,239
Oh!
Wauw!

383
00:17:15,240 --> 00:17:16,919
Redelijk goed.

384
00:17:16,920 --> 00:17:18,039
Mijn God!

385
00:17:18,040 --> 00:17:21,080
(Juichend en krijsend)

386
00:17:24,320 --> 00:17:26,240
(SLURPEN)

387
00:17:29,640 --> 00:17:31,239
Je hebt een lichaamsbouw, mijn vriend.

388
00:17:31,240 --> 00:17:33,959
Ik bewonder het
op een zeer heteroseksuele manier.

389
00:17:33,960 --> 00:17:36,159
Geen opwinding, even voor de duidelijkheid.

390
00:17:36,160 --> 00:17:40,119
Akkoord.
Nou, mannen, wat denken we van...?

391
00:17:40,120 --> 00:17:42,279
Heren?

392
00:17:42,280 --> 00:17:44,439
Waar zijn verdomme mijn mannen?

393
00:17:44,440 --> 00:17:46,559
Inspecteurs van de aarde.

394
00:17:46,560 --> 00:17:49,439
Uw magnetische rail is gesloten
voor onderhoud.

395
00:17:49,440 --> 00:17:53,599
Ik denk dat je die inspecteurs wel zult vinden
sluiten uw shuttlehaven.

396
00:17:53,600 --> 00:17:54,839
(GELACH)

397
00:17:54,840 --> 00:17:57,119
Wacht even. Wacht even.
Maan hotelkosten.

398
00:17:57,120 --> 00:18:01,040
Dat zijn 100 grote, jongens.
Hoe doe je het?

399
00:18:04,240 --> 00:18:07,479
Ah! Oké dan. Wat is dat?

400
00:18:07,480 --> 00:18:08,879
We spelen Lunar Metro.

401
00:18:08,880 --> 00:18:12,159
Er wordt consequent gestemd
in de top vijf ruimtetransitspellen.

402
00:18:12,160 --> 00:18:15,479
Wij zijn volwassen mannen voor een dollar.

403
00:18:15,480 --> 00:18:18,399
Je gaat daar weer naar binnen
en je zult je mimosa's drinken

404
00:18:18,400 --> 00:18:21,319
en jij gaat Federico's buikspieren beschilderen
zoals mannen.

405
00:18:21,320 --> 00:18:23,399
U kunt zich bij ons voegen, meneer Harper.

406
00:18:23,400 --> 00:18:25,559
Jawel! Graag.

407
00:18:25,560 --> 00:18:28,239
Bedankt.
Wat vind je van deze zet?

408
00:18:28,240 --> 00:18:29,999
Wauw!

409
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
Oh!
Wauw.

410
00:18:33,960 --> 00:18:37,359
Leg mijn bord neer.

411
00:18:37,360 --> 00:18:39,319
Oh, bedoel je dit bord?

412
00:18:39,320 --> 00:18:40,599
Oh!

413
00:18:40,600 --> 00:18:42,679
(SCHREEUWT)

414
00:18:42,680 --> 00:18:44,279
Jongens! Jongens!

415
00:18:44,280 --> 00:18:46,399
Hé, hé, hé.
Wauw, ho, jongens.

416
00:18:46,400 --> 00:18:48,879
Hé, hé, hé.
Schop hem in de geesten, Cobb!

417
00:18:48,880 --> 00:18:50,639
Kom op, kom op.
Dat is genoeg. Dat is genoeg.

418
00:18:50,640 --> 00:18:52,239
Krab zijn ogen uit!

419
00:18:52,240 --> 00:18:54,719
Dit is totaal onnodig.
Houd op!

420
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
(OVERLAPPENDE SCHREEUWEN)

421
00:18:59,360 --> 00:19:00,959
Jongens, stop ermee!

422
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
(GROWLEN)

423
00:19:03,920 --> 00:19:05,399
(SCHREEUW)

424
00:19:05,400 --> 00:19:07,239
O!
(hijg)

425
00:19:07,240 --> 00:19:09,119
Dat is zijn darthand.

426
00:19:09,120 --> 00:19:12,559
Het is zo verschrikkelijk
Ik heb het gevoel dat als ik ernaar kijk, ik flauwval.

427
00:19:12,560 --> 00:19:14,439
Kijk er dan niet naar.

428
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
Oh.

429
00:19:17,040 --> 00:19:18,360
En hij keek ernaar.

430
00:19:22,200 --> 00:19:25,519
? Kom een walsende Matilda
met mij...?

431
00:19:25,520 --> 00:19:28,039
Ik heb iets te zeggen.

432
00:19:28,040 --> 00:19:29,399
Oh!
O, mijn God!

433
00:19:29,400 --> 00:19:30,719
Ga je dat doen?

434
00:19:30,720 --> 00:19:33,239
Ja, dat doe ik. Haley!
Mamma.

435
00:19:33,240 --> 00:19:36,239
Omhoog kom je. Wees niet verlegen.
Ik ben verlegen.

436
00:19:36,240 --> 00:19:38,239
(ALLEEN LACHEN)

437
00:19:38,240 --> 00:19:40,359
O.
Luister nu.

438
00:19:40,360 --> 00:19:41,639
Ik weet dat we anders zijn

439
00:19:41,640 --> 00:19:43,559
en ik weet het soms
dat is moeilijk...

440
00:19:43,560 --> 00:19:44,719
Mam, niet doen.

441
00:19:44,720 --> 00:19:48,919
...maar jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen.

442
00:19:48,920 --> 00:19:50,679
Mamma!
En ik hou van je met heel mijn hart.

443
00:19:50,680 --> 00:19:52,839
Ik hou ook van jou, mama.
(TELEFOON rinkelt)

444
00:19:52,840 --> 00:19:54,439
Aw!

445
00:19:54,440 --> 00:19:57,199
Ben ik dronken? Mag ik horen...?

446
00:19:57,200 --> 00:19:58,799
Het is een telefoon.

447
00:19:58,800 --> 00:20:00,440
(TELEFOON rinkelt)

448
00:20:02,280 --> 00:20:04,519
Geheime telefoon. Voor noodgevallen.

449
00:20:04,520 --> 00:20:06,039
Nou, mama,
waarom heb je niemand gebeld?

450
00:20:06,040 --> 00:20:07,639
toen we hier strandden?

451
00:20:07,640 --> 00:20:10,119
Omdat ik wist dat je mij zou haten
nadat ik je telefoon van je afpakte.

452
00:20:10,120 --> 00:20:12,999
Ik kan het niet geloven
dat je dit hebt gedaan.

453
00:20:13,000 --> 00:20:14,359
Sh!

454
00:20:14,360 --> 00:20:15,919
Cobb.

455
00:20:15,920 --> 00:20:18,279
Hoe kan ik u van dienst zijn?

456
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
(verre sirenes jammeren)

457
00:20:21,280 --> 00:20:22,839
(hijg)

458
00:20:22,840 --> 00:20:25,359
O, mijn God!

459
00:20:25,360 --> 00:20:26,599
Wauw.

460
00:20:26,600 --> 00:20:28,559
Gaat het?
Kom op.

461
00:20:28,560 --> 00:20:30,599
Pa.
Hoe is hij?

462
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
We wachten op een medische update.

463
00:20:34,400 --> 00:20:36,120
Oh, mijn God, zij is het.

464
00:20:37,440 --> 00:20:38,999
Julianus?
Hoi.

465
00:20:39,000 --> 00:20:42,559
Sorry, ik troost alleen mijn zoon.

466
00:20:42,560 --> 00:20:44,959
Hoe gaat het met hem?
Ik ben bang dat hij weg is.

467
00:20:44,960 --> 00:20:46,199
Wat?

468
00:20:46,200 --> 00:20:49,239
Ik weet dat het heel verdrietig is.
Heel verdrietig.

469
00:20:49,240 --> 00:20:51,399
Maar hij leefde wel een heel lang leven.

470
00:20:51,400 --> 00:20:53,599
En op zo'n hoge leeftijd,
wij kunnen het nooit zeggen...

471
00:20:53,600 --> 00:20:54,679
Wacht, wacht. Dit is de man

472
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
met het penseel
door zijn hand, ja?

473
00:20:59,280 --> 00:21:00,560
Mm...

474
00:21:02,680 --> 00:21:04,999
Het spijt me. Het is een hele lange dienst geweest.

475
00:21:05,000 --> 00:21:07,999
Jager bedoel je? Penseelman?

476
00:21:08,000 --> 00:21:09,879
De borstel miste al zijn pezen.
God zij dank.

477
00:21:09,880 --> 00:21:11,839
God zij dank.
God zij dank.

478
00:21:11,840 --> 00:21:14,399
Ik denk dat ik dat nodig had
om met die mensen te praten.

479
00:21:14,400 --> 00:21:15,480
(Schraapt de keel)

480
00:21:16,960 --> 00:21:18,919
Mm.
Dus wat doen we nu?

481
00:21:18,920 --> 00:21:21,599
Wacht, denk ik. Of...?
Ik denk dat ik moet wachten.

482
00:21:21,600 --> 00:21:23,640
Ik ga gewoon liggen.

483
00:21:39,280 --> 00:21:40,999
(Fluistert) Ingrid.
(hijg)

484
00:21:41,000 --> 00:21:43,999
Ik moet een bekentenis afleggen.

485
00:21:44,000 --> 00:21:45,279
O...

486
00:21:45,280 --> 00:21:47,119
En dit komt eraan
recht uit het hart.

487
00:21:47,120 --> 00:21:48,599
Oh?

488
00:21:48,600 --> 00:21:50,359
Alfie het angstige kleurpotlood,

489
00:21:50,360 --> 00:21:52,999
Ik weet niet zeker of het massief goud is
boekidee waar we op hoopten.

490
00:21:53,000 --> 00:21:54,759
Julian,
Ik ben zo blij dat je iets zei,

491
00:21:54,760 --> 00:21:56,439
Omdat ik heb nagedacht
precies hetzelfde,

492
00:21:56,440 --> 00:21:57,639
maar ik was bang dat het aan mij lag.

493
00:21:57,640 --> 00:21:59,399
Het is gewoon niet onze absolute beste.
Nee, ik denk...

494
00:21:59,400 --> 00:22:01,639
Ik denk dat het misschien wel zo is
onze allerergste.

495
00:22:01,640 --> 00:22:03,479
Ik denk niet dat het zo erg is.
Ja. Nee. Het is verschrikkelijk.

496
00:22:03,480 --> 00:22:05,359
Ik denk dat het jammer is.
Het is afschuwelijk.

497
00:22:05,360 --> 00:22:06,719
Ik denk dat het...
Beetje overdreven.

498
00:22:06,720 --> 00:22:08,439
...zeer teleurstellend. ik bedoel,
het is eigenlijk...

499
00:22:08,440 --> 00:22:10,319
Het heeft potentieel.
Het is gewoon arm.

500
00:22:10,320 --> 00:22:13,559
Maar wat is goed
is dat je er eerlijk over bent.

501
00:22:13,560 --> 00:22:16,559
Dat is nieuw voor je, nietwaar?
Soort van.

502
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
Het is heet.

503
00:22:17,880 --> 00:22:19,999
Heet?
Warm.

504
00:22:20,000 --> 00:22:23,960
Warm. Ja, ja.
Dat is waar ik naar streef, warm.

505
00:22:27,931 --> 00:22:31,359
Mijn beurt om eerlijk te zijn
over iets.

506
00:22:31,360 --> 00:22:32,559
Oh.

507
00:22:32,560 --> 00:22:35,199
Het is mij eigenlijk niet gelukt
om nog met Hunter naar bed te gaan.

508
00:22:35,200 --> 00:22:36,239
Wat?

509
00:22:36,240 --> 00:22:39,199
Weet je, ik wil,
maar ik kan er gewoon niet mee doorgaan.

510
00:22:39,200 --> 00:22:41,839
En weet je, het is zo anders dan ik.
Ik ben er altijd voor in.

511
00:22:41,840 --> 00:22:43,679
Ik weet gewoon niet wat er is gebeurd.

512
00:22:43,680 --> 00:22:48,239
Ik heb gewoon het gevoel, ik weet het niet,
Ik ben ijskoud geworden of, ik weet het niet,

513
00:22:48,240 --> 00:22:50,879
mijn libido heeft twee planken
over de voorkant gespijkerd

514
00:22:50,880 --> 00:22:52,519
als een verlaten goudmijn.

515
00:22:52,520 --> 00:22:54,319
Ik weet het niet zeker
wat ik daaraan kan doen.

516
00:22:54,320 --> 00:22:56,999
Nou, wat ik me afvroeg is

517
00:22:57,000 --> 00:23:01,479
als je dat erg zou vinden
ha-seks met mij hebben

518
00:23:01,480 --> 00:23:04,079
gewoon om, weet je,
verjaag de spinnen weg,

519
00:23:04,080 --> 00:23:05,519
kijken of het allemaal werkt.
O...

520
00:23:05,520 --> 00:23:08,279
Weet je, gewoon een sprongetje maken
het soort oude motor.

521
00:23:08,280 --> 00:23:11,319
OK. Nou, als dat is wat je wilt,
ja, zeker.

522
00:23:11,320 --> 00:23:13,439
Eigenlijk is dat een verschrikkelijk idee.
Vergeet dat ik iets heb gezegd.

523
00:23:13,440 --> 00:23:15,399
Ja...

524
00:23:15,400 --> 00:23:17,210
Ik sta open voor...
Eigenlijk, alsjeblieft, gewoon...

525
00:23:28,720 --> 00:23:33,719
Dus terwijl wachten we,
Wat dacht je van een spelletje Ludo?

526
00:23:33,720 --> 00:23:36,279
De dames en heren
samen een bordspel spelen.

527
00:23:36,280 --> 00:23:37,399
Dit zijn onze hokjes!

528
00:23:37,400 --> 00:23:39,639
Nu hebben we gezegd: hebben we niet...

529
00:23:39,640 --> 00:23:42,759
Technisch gezien, mijnheer Harper,
zeiden jij en mevrouw Harper.

530
00:23:42,760 --> 00:23:44,999
Pa, ik denk dat je ons een cent schuldig bent

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,639
na alles
dat is vandaag gebeurd.

532
00:23:46,640 --> 00:23:47,959
Rechts. Ik zeg het niet

533
00:23:47,960 --> 00:23:49,799
dat de twee auto's uit elkaar gingen
was een vergissing,

534
00:23:49,800 --> 00:23:51,399
en het is niet mijn schuld
dat de borstel

535
00:23:51,400 --> 00:23:52,479
ging door zijn hand.

536
00:23:52,480 --> 00:23:55,959
Het was het gevolg van iets onvermijdelijks
mannensandwich.

537
00:23:55,960 --> 00:23:58,439
Maar goed, doe je zin.

538
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Laten we Ludo spelen.
(GROENEN)

539
00:24:03,960 --> 00:24:05,519
Hallo, Julian.

540
00:24:05,520 --> 00:24:08,959
Hier is mijn nummer.
Ik sta om 3 uur op.

541
00:24:08,960 --> 00:24:11,599
Er is een bar waar je lock-ins kunt doen.

542
00:24:11,600 --> 00:24:14,440
Zet je drinkbenen op.

543
00:24:15,480 --> 00:24:16,760
Ik kom voor jou.

544
00:24:19,560 --> 00:24:22,319
Een. Twee. Drie. Boom! Oké!

545
00:24:22,320 --> 00:24:25,479
Kom op, jullie Roden!
Pa, dat is geweldig.

546
00:24:25,480 --> 00:24:27,279
Voor een man die bordspellen verbood

547
00:24:27,280 --> 00:24:29,559
bij ons thuis om ons veilig te houden, geweldig.

548
00:24:29,560 --> 00:24:31,159
Ongelooflijk. Je zou prof kunnen worden.

549
00:24:31,160 --> 00:24:33,759
Ik heb altijd vermoed dat ik talent had.
Leuk om het bevestigd te krijgen.

550
00:24:33,760 --> 00:24:35,240
Dank je, Haley.

551
00:24:37,920 --> 00:24:41,079
Pa, het is jouw beurt.
O ja. Sorry.

552
00:24:41,080 --> 00:24:44,079
(ALLES JUICHEN)

553
00:24:44,080 --> 00:24:47,359
Wat moet ik doen?
Welke ga jij kiezen?

554
00:24:47,360 --> 00:24:49,479
Inderdaad.

555
00:24:49,480 --> 00:24:50,800
Hm.

556
00:24:53,200 --> 00:24:55,319
Oh.

557
00:24:55,320 --> 00:24:58,479
Pardon.
Hij blijft naar Ingrid vragen.

558
00:24:58,480 --> 00:24:59,719
Oh.
Ben jij Ingrid?

559
00:24:59,720 --> 00:25:00,799
Ja.

560
00:25:00,800 --> 00:25:02,279
(GROENEN)

561
00:25:02,280 --> 00:25:05,599
O. Hé, Ingrid.

562
00:25:05,600 --> 00:25:07,439
Hallo.
O, Jager!

563
00:25:07,440 --> 00:25:09,599
Jouw hand!
Mm. Ja.

564
00:25:09,600 --> 00:25:11,119
Maar dat zegt de dokter
dat zul je zijn

565
00:25:11,120 --> 00:25:12,359
binnen een maand weer darten,

566
00:25:12,360 --> 00:25:14,559
dus je moet gewoon volhouden
aan die positieve energie, ja?

567
00:25:14,560 --> 00:25:16,119
Weet je, het is waar
wat ze zeggen

568
00:25:16,120 --> 00:25:17,639
wanneer u bijna dood bent
ervaring.

569
00:25:17,640 --> 00:25:19,959
Het was geen bijna-doodervaring.

570
00:25:19,960 --> 00:25:24,519
Het brengt werkelijk alles
in focus.

571
00:25:24,520 --> 00:25:26,559
Ingrid.
Ja?

572
00:25:26,560 --> 00:25:29,159
Wij zijn bedoeld om samen te zijn.

573
00:25:29,160 --> 00:25:30,800
Kom bij mij wonen.

574
00:25:35,240 --> 00:25:38,959
Ik denk gewoon niet dat we ons moeten haasten
in welke beslissing dan ook op dit moment

575
00:25:38,960 --> 00:25:41,359
omdat je... je bent rustig
zwaar verdoofd.

576
00:25:41,360 --> 00:25:43,559
Ja.
Oh trouwens, ik zat te denken,

577
00:25:43,560 --> 00:25:45,399
wat vind je hiervan?

578
00:25:45,400 --> 00:25:49,959
Ik dacht dat ik een tatoeage moest nemen
op mijn borst van mijn hart,

579
00:25:49,960 --> 00:25:51,679
maar het hart zal...

580
00:25:51,680 --> 00:25:54,239
het gaat ontworpen worden
zoals een dartbord

581
00:25:54,240 --> 00:25:57,920
en in de... in de hoge 20,
het gaat zeggen...

582
00:25:57,951 --> 00:25:59,999
...Ingrid.

583
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
Wist je dat
Dat dart rijmt op hart?

584
00:26:02,600 --> 00:26:03,759
Ja. Shh.

585
00:26:03,760 --> 00:26:05,640
Stil. Houd gewoon je mond.

586
00:26:12,280 --> 00:26:13,759
Goedemorgen, Gans Willis.

587
00:26:13,760 --> 00:26:16,039
Ik vertrouw het ontbijt
is naar uw tevredenheid.

588
00:26:16,040 --> 00:26:18,439
Ochtend.
Goedemorgen, Haley.

589
00:26:18,440 --> 00:26:19,919
Dat is de nacht
dat ik niet zal vergeten.

590
00:26:19,920 --> 00:26:22,879
Ja. Huck in een ziekenhuis.
(GRINNERT)

591
00:26:22,880 --> 00:26:25,999
Ik zie dat je beste vrienden hebt gemaakt
met Goose Willis dus.

592
00:26:26,000 --> 00:26:28,719
Hij is niet zo slecht.
En weet je wat, Haley?

593
00:26:28,720 --> 00:26:30,599
Nu ik hier ben geweest
voor een paar dagen,

594
00:26:30,600 --> 00:26:32,799
Ik ben veel meer gewend geraakt
naar het hele gebied.

595
00:26:32,800 --> 00:26:34,039
Het is best prachtig.

596
00:26:34,040 --> 00:26:35,999
(LACHT) Ja.

597
00:26:36,000 --> 00:26:38,159
Probeer hier een tiener te zijn.

598
00:26:38,160 --> 00:26:41,119
Destijds hadden we Goose Lee.
Hij was dodelijk.

599
00:26:41,120 --> 00:26:42,959
Allemaal hetzelfde,
Ik begin me thuis te voelen.

600
00:26:42,960 --> 00:26:45,639
Nou, ik ben blij dat je je voelt
comfortabel hier,

601
00:26:45,640 --> 00:26:48,479
maar probeer gewoon niet te voelen
ook thuis.

602
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
Zeker.

603
00:26:55,480 --> 00:26:56,800
Oh.

604
00:26:58,440 --> 00:27:00,359
Ochtend.
Ochtend.

605
00:27:00,360 --> 00:27:03,280
Mm. Je hebt grijs haar.
Pluk jij het eruit?

606
00:27:04,480 --> 00:27:06,410
Ja, ik denk dat ik een tang nodig heb
daarvoor.

607
00:27:08,200 --> 00:27:10,839
Nou, dat werkte.
Ja.

608
00:27:10,840 --> 00:27:12,919
Denk eens aan de planken
op die goudmijn

609
00:27:12,920 --> 00:27:15,279
goed en wel verwijderd.

610
00:27:15,280 --> 00:27:17,199
Ik hoop dat je je niet te gebruikt voelt.

611
00:27:17,200 --> 00:27:18,559
Dat was het beste.

612
00:27:18,560 --> 00:27:20,119
(GRINNERT)

613
00:27:20,120 --> 00:27:22,799
Dus... dat was het niet.

614
00:27:22,800 --> 00:27:23,999
Duidelijk niet.

615
00:27:24,000 --> 00:27:27,320
In welk geval,
Zullen we Hunter het slechte nieuws vertellen?

616
00:27:29,120 --> 00:27:30,560
Wat?

617
00:27:41,421 --> 00:27:44,759
Heeft niemand anders Haley horen optreden

618
00:27:44,760 --> 00:27:47,079
een muzikaal nummer in West End-stijl
net nu?

619
00:27:47,080 --> 00:27:49,399
Serieus, Austin,
Heb je niet net een woord gehoord dat ik zei?

620
00:27:49,400 --> 00:27:52,639
De teksten waren verontrustend,
en dat nummer was behoorlijk boeiend.

621
00:27:52,640 --> 00:27:54,679
Ben ik nu aan het zingen?
Nee, papa, je zingt niet.

622
00:27:54,680 --> 00:27:57,759
Opa, ik wist niet dat je speelde.
Ik ook niet.

623
00:27:57,760 --> 00:27:59,959
Ik ben nu aan het zingen, nietwaar?
Je zingt nog steeds niet.

624
00:27:59,960 --> 00:28:01,079
Klassiek. Verfijnd.

625
00:28:01,080 --> 00:28:04,199
Ziet er bijna net zo onstuimig uit
deed op Cobb op onze trouwdag.

626
00:28:04,200 --> 00:28:06,279
Ik word een beetje rood
ik denk er gewoon over na.

627
00:28:06,280 --> 00:28:07,399
Ik zie.

628
00:28:07,400 --> 00:28:09,159
Nog steeds niet...?

629
00:28:09,160 --> 00:28:11,159
Onderschriften door Red Bee Media

630
00:28:11,160 --> 00:28:13,208
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

631
00:28:13,209 --> 00:28:17,759
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0